몇 시 쯤 됐으려나.
해가 중천에 뜬 시간.
여행을 왔다고 해서 부지런해지는 건 아니다.
우리 자매가 함께 여행할 수 있는 이유 중 하나가 이 여유로움을 함께 즐길 수 있기 때문이겠지.
푸딩과 아침을 맞으니 기분이 좋군.
何時頃かな。
日が中天に昇った時間。
旅行を来たからと言って勤勉になるわけじゃない。
私たち姉妹が一緒に旅行できる理由の一つはこの余裕を一緒に楽しめるからだろう。
プリンと朝食をとるから気持ちいいね。
카페인 없이 못 사는 민짱은 커피로 하루를 시작한다.
カフェインなしで生きていけないミンちゃんはコーヒーで一日を始める。
그리고 배가 고프다며 어제 편의점에서 사 둔 햄버거를 먹기 시작.
맛있어?
そしてお腹すいたと言って、昨日コンビニ買って置いたハンバーガーを食べ始める。
美味しいの？
이제 나가자.
오늘도 데리고 갈게, 왕발 세이호야.
もう出かけよう。
今日も連れて行くよ、デカい足セイホちゃん。
챙겨 온 바지가 마음에 들지 않아 호텔 근처 유니클로를 들려 새로 사 입었다.
그래도 마음에 안 드는 건 그냥 오늘 룩이 마음에 안드는 것.
지금 당장 바꿀 수 없는 일에 연연하면 안 돼.
바로 앞에 또 다른 즐거움이 기다리고 있단 말이다.
3월 후쿠오카에서 나폴리탄을 먹지 못 했던 나는 이번 여행에서 꼭 나폴리탄을 먹겠다고 다짐했다.
흔쾌히 좋다고 말해 줘서 고마워, 민짱.
持って来たズボンが気に入らなくて近くのユニクロに寄って新しいもの買って履いた。
でも気に気に入らないのはただ今日のルックが気に入らないということ。
今すぐ買えられないことに執着してはいけない。
目の前にまた別の楽しみが待ってるからだ。
3月の福岡でナポリタンを食べれなかった私は今回の旅行で必ずナポリタンを食べると誓った。
快くいいと言ってくれてありがとう、ミンちゃん。
식전 샐러드.
食前サラダ。
수프도 나온다.
아주 어렸을 때 자주 갔었던 경양식 돈가스 가게가 생각이 났다.
되게 좋아했던 레스토랑이었는데.
이제 그 가게는 내 기억 속에만 존재한다.
スープも出て来る。
とても幼い頃よく行った軽洋食トンカツ屋を思い出した。
すごく好きなレストランだったけど。
もうそのお店は私の記憶の中にだけ存在する。
민짱은 크림 파스타를 주문했다..
그러고 보니.. 너 크림류를 3일 내내 먹네?
역시 느끼한 음식을 잘 먹어.
ミンちゃんはクリームパスタを注文した。
そういえば、、お前クリーム類を３日連続食べてるね？
やっぱり脂っこいものよく食べる。
드디어 만나네! 나폴리탄!
하츠코이 드라마를 보고 내가 얼마나 먹고 싶었는지 아니.
나 지금 행복해.
やっと出会ったね！ナポリタン！
初恋のドラマを見て私がどれだけ食べたかったか知ってるの。
私今幸せだよ。
양도 많네.
가게 분위기도 마음에 들고, 음식도 마음에 들고.
量も多いね。
お店の雰囲気も気に入ったし、食べ物も気に入ったし。
잘 먹겠습니다!
いただきます！
음료는 무조건 메론 소다.
이유는 딱히 없다.
그냥 메론 소다를 먹고 싶었어.
크림 메론 소다보다 깔끔해서 좋았다.
탄산을 안 좋아하는데 이건 괜찮단 말이지.
飲み物は絶対メロンソーダ。
理由は特にない。
ただメロンソーダを食べたかった。
クリームメロンソーダよりすっきりして良かった。
炭酸が好きじゃないけど、これはいいね。
어..?
내가 찍은 사진인 줄 알았더니 민짱이 찍은 사진이었구나?
え、、、？
私が撮った写真だと思ったらミンちゃんが撮った写真だったんだ？
맛있게 먹은 긴자 나폴리탄.
너무 옛스럽다고 생각할 수 있는 맛이긴 하지만 나는 그 점이 좋았다.
美味しく食べた銀座ナポリタン。
とても古っぽいと思える味かもしれないけど、私はそのところが良かった。
그리고 브이로그를 보고 같은 가게를 방문하셨다는 분이 이렇게 댓글을 남겨 주셔서 더 확신이 생겼다.
여기는 맛있는 곳이 맞다!
이 댓글 보고 제가 얼마나 뿌듯했는지 몰라요.
맛있게 먹고 왔다고 해 주셔서 제가 더 감사합니다.. 🤍
そしてVlogを見て同じお店を訪問したという方がこのようにコメントを残してくださってもっと確信ができた。
ここは美味しいところで間違いない！
このコメントを見て私は嬉しすぎました。
美味しく食べて来たと言ってくださって、こちらこそありがとうございます、、
유쾌하신 사장님께서 주신 스티커.
오래된 한국인 친구가 있으시다면서 더욱 반갑게 대해 주셨다.
스쳐 지나가는 인연일 수 있지만 그런 인연들이 쌓여 여행을 완전하게 만들어 주는 것 같다.
愉快な社長からもらったステッカー。
長年付き合ってる韓国の友達がいると言って、
もっと嬉しく接してくれた。
すれ違う縁かもしれないけど、そのような縁が積もって旅行を完全に作ってくれるようだ。
밥 먹고 나와서 사진 타임.
오늘 너 좀 예쁘다. 아주 내 취향이야.
ご飯食べてから写真タイム。
今日お前ちょっときれいだね。とても私の好みだよ。
식사를 했으니 소화도 시킬 겸 쇼핑을 하러 왔다.
일본에서 꼭 사야지 했던 SHIRO 제품.
대체적으로 향이 깨끗하게 느껴진다.
섬유유연제 같기도 한.
食事もしたから消化も兼ねて買い物に来た。
日本で絶対買わないとと思ったSHIROの製品。
大体香りがきれいに感じられる。
柔軟剤のような。
민짱 하나, 나 하나.
민짱은 한정판인 MATCHA 향을 샀는데 잘 사용하지 않는다.
원래 가지고 있던 메종마르지엘라 MATCHA MEDITATION가 더 좋다고.
그냥 SAVON 사지 그랬어.
한정판이란 단어에 흔들리지 말란 말이야.
ミンちゃんの一つ、私一つ。
ミンちゃんは限定のMATCHAの香りを買ったけど、よく使ってない。
元々持っているメゾンマルジェラMATCHA MEDITATIONの方がいいと。
SAVON買えば良かったでしょう。
限定という単語に揺れるな。
그리고 신발도 사러 왔다.
즐거운 긴자 쇼핑.
두 색 중 무엇을 살까 잠시 고민했지만 다가오는 가을을 위해 카멜 컬러로 구매.
사실 이런 얄쌍한 신발을 좋아하지 않는 편이다.
온전히 색상 때문에 들였다고 봐야겠지.
そしてスニーカーも買いに来た。
楽しい銀座ショッピング。
2色のうちどれを買おうかしばらく悩んだけど、来る秋のためにキャメルカラに購買。
実はこんな薄っぺらなスニーカーが好きじゃない方だ。
完全にいるのために買ったと言えばいいかな。
언제 또 찍었대.
いつ撮ったの。
이제 내일이면 한국으로 돌아가야 하니 선물도 미리 사 놓기로.
나나가 추천해 준 감자튀김이다.
もう明日には韓国に帰らなきゃならないからプレゼントも予め買っておくことに。
ななちゃんからオススメしてもらったフライドポテトだ。
커피를 드디어 마신다.
밥 먹고 바로 돌아다녀서 목이 너무 말랐던.
일본까지 갔으면 예쁜 카페를 찾아 다닐만도 한데 우리는 스타벅스를 참 자주 가는 것 같다.
커피를 들고 눈이 마주친 우리는..
"이제.. 숙소 가서 좀 쉴까?"
コーヒーをついに飲む。
ご飯食べてすぐ歩き回ったので、喉がとても乾いていた。
日本まで行ったら可愛いカフェを探し回るに値するけど、私たちはスタバによく行くようだ。
コーヒーを持って目が合った私たちは、、
「もう、、ホテルに帰ってちょっと休もうか？」
방에 들어와서 숨 좀 돌리고.
감자튀김도 먹고.
어제 사 둔 빵도 맛 보고.
우리 5시간 정도 돌아다니다 들어온 거 알아?
이럴 거면 호캉스를 가는 게 나으려나.
部屋に入って息を整えて、
フライドポテトもたべて、
昨日買って置いたパンも味わって。
私たち5時間ぐらい歩き回ってから戻ってきたの知ってるの？
こうなるならホカンスに行った方がいいかな。
쉬는 김에 젤리도.
내가 포스팅을 하게 되면 꼭 소개하고 싶었던 일본 편의점 추천 젤리이다.
정말 맛있다.
우유를 좋아하는 사람들에게 추천.
다음에 가면 엄청 많이 사올 거야.
休むついでにゼリーも。
私がポスティングをするようになったら、必ず紹介したかった日本のコンビニのオススメゼリーだ。
本当に美味しい。
牛乳が好きな方々にオススメ。
今度行ったらすごくたくさん買ってくるよ。
다시 밖을 나선 밍씨와 나미씨.
새파란 하늘이 몽환적인 분위기를 자아낸다.
また外に出てミンさんとナミさん。
真っ青な空が夢幻的な雰囲気を醸し出す。
긴자의 저녁 거리.
예쁘다.
그래서 우리 어디 가?
銀座の夕べ通り。
きれい。
それで私たちどこ行くの？
갑자기 생각난 동네가 있어 들렸다가 시부야로 넘어 왔다.
저녁 먹을 시간.
여긴 정말 현지인 맛집인 것 같았다.
대기하는 모든 분들이 전부 일본인이었다.
얼마나 맛있길래?
急に思い出した町があって寄ってから渋谷に来た。
夕食の時間。
ここは本当に現地の美味しいお店のようだった。
待機しているすべての方々が全部日本人だった。
どれだけ美味しいの？
30분 정도 기다렸을까.
가장 안고 싶었던 자리를 안내 받았다.
식전에 나오는 클린 주스.
사진 속 재료가 들어갔다고 생각하면 된다.
30分くらい待ってたのだろうか。
一番つきたかった席の案内してもらった。
食前に出るクリーンジュース。
写真の中の材料が入ってると考えればいい。
후쿠오카.. 아니고 도쿄에서 먹는 함바그.
福岡、、じゃなくて東京で食べるハンバーグ。
고기가 두툼하고 육즙을 가득 머금고 있다.
양념과도 잘 어울려. 맛있어.
함바그 하면 후쿠오카라고 생각했는데 편견이었다 싶네.
하긴. 서울에도 제주 은갈치 맛집은 있는 것과 비슷한 이치겠지.
お肉がふっくらとジューシーになってる。
タレともよく合う。おいしい。
ハンバーグとすれば福岡だと思ったけど偏見だったと思う。
確かに、ソウルにも済州の銀太刀魚の美味しいお店があるのと似たような理屈だろう。
맞다, 우리 낮에도 파스타 먹지 않았어?
또 먹어도 안 질려.
역시 면은 언제나 진리인 건가.
고기도 언제나 진리이고.
そうだ、私たち昼にもパスタ食べたよね？
また食べても飽きない。
やっぱり麺は真理なのかな。
お肉もいつも真理だし。
메인 메뉴를 주문했으면 궁금한 것도 하나 주문해야지.
아보카도를 좋아하는 민짱을 위해 아보카도 치즈 함바그를 주문했다.
근데 이게 웬 일이람.
メインメニューを注文したら、気になるものも注文しよう。
アボカドが好きなミンちゃんのためにアボカドチーズハンバーグを注文した。
ところでこれはどいうことなの。
아보카도가 생각보다 많이 들어 있어서 깜짝 놀랐다.
재료를 전혀 아끼지 않는 곳.
작디 작은 아보카도가 콕콕 박혀 있는 느낌일 줄 알았는데 전혀 아니었다.
세상에.
메뉴 선정 아주 좋았어.
アボカドが思ったよりたくさん入っていてびっくりした。
材料を一切惜しまない所。
小さいアボカドがある感じだと思ったけど、全然違っていた。
メニュー選定、とてもよかった。
배가 불러서 기분 좋은 나미씨.
3일 사이에 얼굴이 포동포동해지셨는데요?
플래시에 지지 않겠다는 저 눈빛.
그래, 넌 지지 않았다.
お腹いっぱいで気持ちいいナミさん。
３日間で顔がぽっちゃりになりましたね？
フラッシュに負けないというあの目つき。
そうだ、お前は負けなかった。
아쉬운 마음으로 시부야의 밤을 만끽하는 중.
마지막 밤이다.
뭐가 이렇게 아쉽냐.
残念な気持ちで渋谷の夜を満喫中。
最後の夜だ。
めっちゃもったいない。
너도 아쉽지?
시부야에서의 시간은 사진으로 남긴 게 없지만 시부야의 밤은 마치 홍대의 밤이 생각나게 한다.
여러 의미로.
お前ももったいないでしょう？
渋谷での時間は写真に残して無かったけど、渋谷の夜はまるで弘大の夜を思い出させる。
色んな意味で。
여행 중 처음으로 돈키호테 방문.
구도가 예쁘길래 사진에 담아 봤다.
旅行中に初めてドンキホーテ訪問。
構図がきれいだったので撮ってみた。
어쩌다 보니 샴푸와 린스도 사 버린.
이 무거운 걸 한국까지 굳이 들고 가겠다고 집어 든 너나 나나.
지금 쓰는 거 다 쓰면 당장 써 보자.
なんだかんだでシャンプーとリンスも買っちゃった。
この重いものを韓国まであえて持って行くと手に入れた私もお前も、全く。
今使ってるもの使い終わったらすぐ使ってみよう。
매일 줄줄이 서 있는 택시 덕분에 비교적 안전하다고 느꼈던 숙소 근처.
내일 오전에 속눈썹 예약이 있으니 이젠 정말 들어가서 자야지.
毎日並んでるタクシーのおかげでわりと安全だと感じたホテルの近く。
明日の午前にまつ毛の予約があるから、もう本当に帰って寝ないと。
굿나잇, 도쿄의 밤.
グッドナイト、東京のお夜。
https://youtu.be/GlYWU9t2F-U
'in Japan > Tokyo' 카테고리의 다른 글
| [JP/KR] SHIROの香水おすすめ (일본 시로 향수 추천 / 가격) (0) | 2023.10.21 |
|---|---|
| [KR/JP] 도쿄 여행 Day4 오모테산도에서 속눈썹 펌/연장, 맛집, 일본 스타벅스 텀블러 (東京旅行 Day4 表参道でまつ毛、グルメ、スタバ) (1) | 2023.09.17 |
| [KR/JP] 도쿄 일기(東京日記) Day2 가마쿠라(鎌倉), 롯폰기 맛집 / 긴자 인생 라멘(六本木グルメ / 銀座)人生ラーメン) (0) | 2023.08.24 |
| [KR/JP] 2023.06 도쿄 일기(東京日記) Day1 가마쿠라 여행(鎌倉旅行) (0) | 2023.08.06 |
