[KR/JP] 韓国日常生活 | 등산은 처음이라..(수암봉 수리산 등산코스, 물왕저수지 카페 / 맛집)
등산다운 등산 가는 길.
전 날까지 비가 왔는데 역시 난 날씨 요정인가.
登山らしい登山の道。
前日まで雨が降ったけど、やっぱり私は天気の妖精なのか。
오늘 등반할 곳은 수리산 수암봉이다.
초보도 가능한 코스라던데..
대학교 때 수업 시간에 산 탄 거 말고는 첫 등산.
정상을 찍는다면 그 또한 인생의 첫 경험.
거위들이 잘 다녀오라고 배웅해 준다.
今日登るところは修理山の秀岩峰だ。
素人もできるコースだって、、
大学の時授業時間に山を登ったこと以外は初めての登山。
頂上に立つなら、それも人生の初経験。
ガチョウたちがいらっしゃいと見送ってくれる。
수암봉 정상까지 1.36km
가 보는 거야!
1코스로 올라가서 1코스로 내려올 예정이다.
참고로 1코스는 계단이 많은 구간이다.
천국의 계단의 연속.
秀岩峰の頂上まで1.36km。
行ってみるんだ！
1コースに登って1コースに下りてくる予定だ。
ちなみに1コースは階段が多い区間だ。
天国の階段の連続。
소원을 비는 돌탑이 있길래 우리도 돌을 하나씩 얹어 보았다.
그러니까 제 소원은요.
願いことをする石塔があったので、私たちも石を一つずつ載せてみた。
だから私の願いはですね。
너무 힘들어서 사진 찍을 기운도 없을 때.
도라에몽 주머니야?
과자가 쏙 하고 나오는 친구 가방.
とても大変で写真を撮る気力もない時。
ドラえもんのポケットかよ？
お菓子がさっと出てくる友達のカバン。
당 충전.
잘 먹겠습니다.
과자 핑계로 쉬어야지.
糖充電。
いただきます。
お菓子を言い訳に休まないと。
모자를 좋아하지만 모자를 불편해 하는 편.
평소에도 머리 위에 얹어 놓을 때가 많은데 산에서는 더 못 쓰겠다.
帽子が好きだけど、帽子が苦手な方。
普段も頭の上に載せておく時が多いけど、山ではもっと無理。
중간 과정 생략.
꽤 많이 올라온 것 같다.
맨날 집에서 컴퓨터만 하다 보니 체력이 정말 바닥이 된 것을 느낀다.
운동 좀 하자 제발.
中間課程省略。
かなりたくさん登ってきたようだ。
毎日家でパソコンばかりしているので体力が本当に無くなったのを感じている。
運動しよう、お願いだから。
날이 맑을 때만 볼 수 있다는 롯데월드타워잖아!
사실 산을 가는 게 무서워서 비가 오길 바라기도 했었지만...
오길 잘 했다는 생각이 든다.
힘들긴 해도 올라갈 가치가 있다고 해야 하나.
밑에서는 볼 수 없었던 풍경들과 내 마음에 피어나는 뿌듯함.
이래서 등산하는 건가?
晴れの時だけ見られるLotteWorld Towerじゃん！
実は山を登るのが怖くて雨が降ることを願ったりもしたけど、、
来て良かったと思った。
大変であるけど、登る価値があるというか。
下では見られなかった風景と私の心に咲く嬉しさ。
だから登山するのかな？
정상 도착!
398M 밖에 안 되는 높이라지만 내 기준엔... 한라산 느낌?
아, 한라산은 너무했나.
그래도 힘든 걸 어떡해.
頂上到着。
398Mしかできない高さだけど、私の基準には、、、漢拏山の感じ？
あ、漢拏山はひどすぎるかな。
でも大変だからどうしよう。
그래도 해냈다는 마음에 신체적으로 힘들었던 순간들을 다 잊게 해 준다.
살이 타지만 않는다면 등산화를 장만해서 다니고 싶기도.
でもやり遂げたという気持ちで身体的に大変だった瞬間を全て忘れさせてくれる。
日焼けさえしなければ登山靴を買って歩きたい。
정상에서 보는 구름.
눈 앞에 구름이 뭉게뭉게.
내가 좋아하는 하늘이다.
頂上から見る雲。
目の前に雲がモクモク。
私が好きな空だ。
정상을 찍고 조금 내려와서 간단히 간식 먹는 시간.
친구들 주려고 베이글칩을 가져 왔는데 힘드니까 입맛이 없어서 그대로 가지고 내려갔다.
부지런하게 컵라면 챙겨 온 거 너무 존경스러워.
편한 게 최고라는 마인드로 사는데 때때로 저렇게 불편함을 감수하고 무언가를 하는 친구들을 보면 대단하다고 생각이 든다.
그게 큰 일이든 작은 일이든.
頂上について、少し下りてきて軽くおやつ食べる時間。
友達にあげようとベーグルチップを持ってきたけど疲れたから食欲がなくてそのまま持って下りてきた。
せっせとカップラーメン持ってきたこととても尊敬している。
楽なことが最高だというマインドで生きているけど、時々あんなに不便さを我慢して何かをする友達を見るとすごいと思う。
それが大事であれ、小さいことであれ。
그나저나 이번 등산에서 엄청난 일을 또 하나 경험했다.
간식을 먹고 돌에 앉아 쉬다가 벌에 쏘였다는 사실.
벌에 쏘일 때 탁! 소리가 난다는 걸 처음 알았다.
아픈데 웃기더라.
어쨌든 빠르게 하산하여 병원으로 출발.
ところで今回の登山ですごいことをもう一つ経験した。
おやつを食べて石に座って休んで蜂に刺されたとういうこと。
蜂に刺される時バン！という音がするということを初めて知った。
痛かったけどウケた。
とにかく早く下山して病院に出発。
다행히 침은 보이지 않는다고 하셔서 약만 처방을 받았다.
幸いは針は見えないとおっしゃって薬だけ処方された。
https://youtu.be/lEgyiwPF7po?si=O49TFDwXBHa9HBo_
수리산 등산코스에 대해 조금 얘기하자면 보통 4코스로 올라가서 1코스로 내려오는 것을 추천하던데 1코스로 올라가서 1코스로 내려오는 것도 나쁘지 않은 듯.
내가 했으면 누구라도 할 수 있는 코스라고 생각한다.
나는 엄청난 겁쟁이에 운동 능력과 체력 모두 바닥이기 때문에.
修理山登る登山コースについて少し話すと、普通4コースに登って1コースに下りてくるのがオススメだと言われたけど、1コースに登って1コースに下りるのも悪くないようだ。
私ができたから誰でもできるコースだと思う。
私はものすごい臆病者で、運動能力と体力全部悪いので。
어쨌든 체력을 소모했으니 밥을 먹어야겠지.
병원에 가느라 수리산에서 조금 떨어진 곳으로 식사를 하러 왔다.
물왕저수지 근처 쌈밥 가게.
とにかく体力を消耗したからご飯を食べないと。
病院に行くため修理山で少し離れたところに食事をしにきた。
ムルワン貯水池近くのサムパプ屋さん。
외관을 보고 펜션 같다고 말했는데 실제로 펜션을 운영 중.
外観を見てペンションみたいだと言ったけど、実際にペンションを運営中。
삼겹쌈밥정식으로 단백질 충전하자!
サムギョプサムパプ定食でタンパク質を充電しよう！
발라 먹기 귀찮아서 굳이 먹진 않았지만 정식에 생선구이도 포함이 되어 있다.
구성 나쁘지 않은데?
食べるのが面倒くさくてあえて食べなかったけど、定食に焼き魚も含まれている。
構成、悪くないね？
계란찜 너무 좋아!
茶碗蒸し大好き！
채소가 싱싱한 점이 가장 마음에 들었다.
생각해 보니까 나 쌈밥집도 처음이네.
쌈밥집 맛집 찾아서 한 번 가 봐야겠어.
건강해지는 기분이야.
野菜が新鮮なところが一番気に入った。
考えてみたら私サムパプ屋さんも初めてだね。
サムパプが美味しいお店を探して一度行ってみないと。
元気になる気分だよ。
내 기준에선 솥밥도 건강해지는 기분이 들게 하는 메뉴이다.
私の基準では釜飯も健康になる気分にさせるメニューだ。
노릇노릇.
잘 먹겠습니다!
コンガリ。
いただきます！
물왕저수지의 밤 하늘.
저수지보다는... 하늘이 예뻐.
조명이 너무 화려한 걸..
ムルワン貯水池の夜空。
貯水池よりは、、、空がきれい。
照明がすごく派手だね、、
물왕저수지 카페 LakeWood.
이런 한적한 곳에 하나 쯤은 있을 법한 베이커리 카페.
루프탑이 있어 요즘 같은 날씨에 가기 딱 좋다.
ムルワン貯水池カフェLakeWood。
こんな静かなところに一つくらいはありそうなベーカリーカフェ。
ルーフトップがあって、最近のような天気にピッタリだ。
베이커리 카페 치고 빵 종류가 엄청 많지는 않네.
적당한 정도?
ベーカリーカフェにしてはパンの種類があんまり多くはないね。
適当なくらい？
운동한 거 도로 다 찌워서 집에 가겠군.
다음에 또 다시 등산을 가게 된다면 그땐 꼭 빵만큼은 참아 보겠노라 다짐하며 아메리카노로 주문.
마지막까지 알차게 먹어 본다.
運動したことまた太って家に帰るんだろう。
今度また登山に行くことになったらその時は必ずパンだけは我慢してみると誓ってアメリカーノに注文。
最後までしっかり食べてみる。